L e week-end dernier, l’arbitrage du match opposant le Toulouse FC au RC Strasbourg a suscité de vives réactions. En conférence de presse, l’entraîneur toulousain, Carles Martinez Novell, a fait une déclaration qui a rapidement enflammé les réseaux sociaux. Face à la polémique, le technicien espagnol a tenu à s’expliquer. Une décision arbitrale qui fait débat Lors de la 78e minute de la rencontre, Frank Magri a marqué un but permettant au Toulouse FC d'égaliser. Cependant, celui-ci a été annulé par l’arbitre Benoît Bastien pour une position de hors-jeu. À l’issue du match, Carles Martinez Novell a été interrogé sur cette décision controversée. Sa réponse, brève et directe – « zéro » – a été interprétée par certains comme une critique virulente envers l’arbitre. Cette déclaration a rapidement fait le tour des réseaux sociaux, générant de nombreuses critiques à l’encontre de l’entraîneur. Face à cette agitation, Carles Martinez Novell a décidé de réagir pour clarifier ses propos et rectifier certains malentendus. Carles Martinez Novell s’explique « J’ai lu et entendu des choses liées à une mauvaise traduction. Je sais que cela n’était pas intentionnel, mais il y a parfois des erreurs. Comme je ne parle pas français, je dépends d’un traducteur, ce qui peut entraîner des malentendus. Je n’étais pas d’accord avec certaines décisions de l’arbitre, mais jamais je n’irais jusqu’à dire qu’il était "zéro" », a-t-il déclaré. L’entraîneur de 40 ans a insisté : « Je ne dirais jamais cela de qui que ce soit. Ceux qui me côtoient au quotidien savent que ce n’est pas dans ma manière de faire. Oui, je n’étais pas d’accord avec l’arbitrage, mais non, je n’ai pas qualifié l’arbitre de "zéro". » Ce n’est pas la première fois que Carles Martinez Novell se retrouve au centre d’un quiproquo linguistique. En décembre 2023, une autre de ses déclarations avait également été mal traduite, suscitant des réactions similaires.